ALICE DANS LES VILLES
Pourquoi vous prenez des photos ?
Comme ça.
Elles ne montrent
jamais ce qu'on a vu.
Tirer, abattre
tout ce qu'on ne supporte pas.
Se parler à soi-même,
ça consiste plus à écouter qu'à parler.
Je n'ai jamais écouté jusqu'au bout.
Environ 300 dollars.
Je pensais en tirer plus.
Essayez toujours.
Il me faut l'argent maintenant.
Je vous en donne 300 dollars.
D'accord.
Vous vendez l'appareil ?
Vous rentrez au pays ?
On dirait un orgue.
Ça vient du Shea Stadium.
Où en est votre histoire ?
Je n'ai pas encore fini.
Quand serez-vous prêt ?
J'ai un tas de photos et de notes...
assez de matériel.
Mais vous étiez censé écrire une histoire.
Oui, je sais.
Mais cette histoire parle de choses visibles,
d'images et de signes.
Vous venez de voyager pendant 4 semaines,
et vous n'avez qu'un tas de photos.
Vous deviez écrire un texte.
Je peux trouver les photos ailleurs.
Écrire un texte sur le paysage américain.
J'ai déjà reçu 3 télex
de la maison d'édition à Munich, et j'ai l'air idiot.
Alors ?
Je n'ai pas encore fini, voilà tout.
Quand on parcourt l'Amérique,
les images qu'on voit vous transforment.
Et la raison pour laquelle j'ai pris tant de photos...
fait partie de l'histoire.
Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
Racontez ça à l'éditeur. Vous ne respectez pas le délai,
c'est la seule chose qui m'intéresse.
Je terminerai l'histoire en Allemagne. Je pars aujourd'hui.
Et le billet ?
J'ai juste de quoi payer le billet.
Mais pourriez-vous tout de même me donner une avance ?
Cher ami,
de moi, pas un sou.
Reprenez vos cartes postales.
Tenez vous-en à l'écriture.
Je préviens l'éditeur que vous rentrez
et que cette histoire ne me concerne plus.
Je peux vous aider ?
Un aller pour l'Allemagne dès que possible.
Vous allez devoir attendre.
Les vols pour l'Allemagne sont annulés en raison d'une grève.
Il n'y a aucun vol ?
Je l'ai lu, mais je ne savais pas que c'était à ce point.
Ça dure depuis 2 jours et le trafic
ne reprendra que lorsque la situation sera réglée.
Je dois rentrer.
Dans quelle ville voulez-vous atterrir ?
N'importe laquelle. Francfort ou Cologne.
On peut vous faire atterrir à Amsterdam.
Il y a une navette...
Pas de vol pour l'Allemagne ?
Il n'y aura pas de vol tant que la grève durera.
La grève du personnel au sol. Je ne savais pas
que c'était aussi grave.
Je dois rentrer aujourd'hui.
Elle propose un vol pour Amsterdam.
Amsterdam, justement ! J'y ai passé assez de temps.
C'est la seule possibilité.
Pouvez-vous lui demander à quelle heure ?
Le prochain vol pour Amsterdam ?
Le vol le plus tôt serait demain après-midi.
Demain après-midi.
On ne peut partir que demain,
et que pour Amsterdam.
Ça faisait longtemps !
Vous venez de Hollande ?
Nous y avons habité.
Vous me feriez réserver une place ?
Je parle si mal l'anglais.
Peut-elle avoir une place dans ce vol ?
Votre nom ?
Et votre prénom ?
Lisa et Alice.
Prendrez-vous aussi ce vol ?
Vous ne voulez pas attendre avec nous ?
Sinon ce sera insupportable.
D'accord,
mais je ne suis pas très amusant.
Vous pouvez rester muet !
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
Pourquoi ? Qu'as-tu à lui reprocher ?
Il est gentil.
Je n'ai rien à lui reprocher, mais que veut-il ?
Il nous a aidées. Tu pourrais être plus aimable.
Si tu savais l'anglais !
C'était rapide.
Il n'y avait personne.
Qui n'était pas là ?
Vous avez choisi ?
Pas de hamburgers.
Quoi, alors ?
Un hot-dog.
Il n'est pas trop cher, cet hôtel ?
Non,
j'y ai toujours habité.
Pourquoi êtes-vous si pressée de partir ?
Je veux retourner en Allemagne.
Je viens de quitter mon mari.
Mais je ne peux rien raconter.
Nous nous reverrons demain.
On déjeune ensemble ?
O.K. Je vous téléphonerai ici.
Vraiment ?
J'ai téléphoné plusieurs fois.
Tu ne vas pas bien ?
Non.
J'ai complètement bloqué.
Un voyage épouvantable.
Dès qu'on sort de New York,
tout se ressemble.
Au point qu'on ne réussit plus
à imaginer un changement.
Étranger à moi-même.
J'imaginais seulement
que ça continuerait toujours comme ça.
Le soir,
j'étais sûr de rentrer le lendemain matin.
Mais je repartais tout de même,
et j'écoutais cette radio bluffeuse.
Le soir, dans un motel
parfaitement identique à celui du soir précédent,
je regardais cette télévision inhumaine.
J'étais dans un état second.
Il y a longtemps que tu l'es.
Il n'y a pas besoin de parcourir l'Amérique pour ça.
On est dans cet état
quand on a perdu le sentiment de soi-même.
Et il y a longtemps que tu l'as perdu.
C'est pour ça qu'il te faut toujours
des preuves de ton existence.
Tes histoires et tes aventures,
tu les traites comme si tu étais
le seul à les vivre.
Voilà pourquoi tu prends toutes ces photos.
Une preuve de plus que c'est toi
qui as vu quelque chose.
C'est pour cette raison que tu es venu ici :
pour que quelqu'un écoute
tes histoires, que tu ne racontes en fait qu'à toi-même.
Mais à la longue, ça ne suffit pas.
C'est vrai.
L'action de photographier a un rapport avec les preuves.
En attendant que la photo se développe,
j'étais souvent pris d'une impatience étrange.
J'avais hâte de comparer la photo à la réalité.
Mais même la comparaison ne calmait pas l'impatience...
Tu ne peux pas rester ici.
Je photographiais avec encore plus de rage.
Tu es vraiment dans un état second.
Je ne veux pas que tu restes ici. Tu comprends ?
Tu parles sérieusement ?
Oui, mon ami.
Je ne peux pas t'aider.
J'aimerais te consoler...
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas non plus comment il faut vivre.
On ne me l'a pas enseigné non plus.
Dans cette ville,
quand on arrive à un croisement,
on dirait...
qu'on a trouvé une clairière dans la forêt.
C'est une bonne idée.
Quoi ?
Ouvrir la fenêtre. J'ai fermé la mienne quand il a plu.
Il n'a pas plu depuis ce matin.
Ici, on perd la notion du temps.
Je dois prendre une chambre ici, moi aussi.
Regarde !
On parie que je réussis à l'éteindre ?
Jamais.
Regarde !
Montre-moi ta montre !
Tu as triché !
Alors demain, tu m'accompagnes
là-haut.
Va te coucher.
Vous pouvez rester ici, il y a assez de place.
Au cours des 2 dernières années,
nous avons vécu dans quatre villes différentes.
Où ?
Maintenant, il a travaillé ici pendant 3 mois,
et il veut rester en Amérique.
Il pense que ce n'est pas sérieux.
Il doit supposer que je vais rentrer,
pleurer une nuit,
et que tout s'arrangera.
Ce n'est pas le père d'Alice ?
Aujourd'hui, Alice m'a raconté une blague.
Vous la connaissez ?
Comment mettre 4 éléphants dans une VW rouge ?
Je ne peux pas coucher avec toi,
mais j'aimerais dormir dans le même lit que toi.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
"Ce qui rend cette télévision inhumaine,
"ce n'est pas qu'elle morcelle tout
"et interrompe tout par de la publicité,
"c'est que tout ce qui est montré
"finit par devenir publicité pour l'ordre existant.
"Toutes les images se nivellent
"en une écœurante émission commune,
"un mépris bluffeur.
"Pas une image ne laisse en paix. Toutes, elles veulent quelque chose."
Hans a dit que tout s'arrangerait
quand nous aurions un appartement à New York.
Il n'a qu'à venir en Europe.
Il dit qu'il préfère se suicider.
"Serai sur l'Empire State Building à 13 heures"
Ce blouson est bien trop grand.
Qu'as-tu là-dedans ?
Des hot-dogs ?
Ah, c'est comme ça.
Pas de vol pour l'Allemagne.
Alors, on n'a plus besoin d'attendre ici.
Tu as encore une pièce de dix pour moi ?
Il faut retourner à l'hôtel.
Maman ne vient plus ?
Tu ne peux pas faire ça !
Madame a quitté l'hôtel il y a une heure.
"Je ne peux pas prendre ce vol. Hans ne sait plus où il en est.
"Emmène Alice, sinon je ne partirai jamais.
"Attendez-moi à Amsterdam après-demain."
Qui t'a écrit ?
Ta mère.
Qu'est-ce qu'elle écrit ?
Qu'elle nous rejoindra à Amsterdam.
J'ai déjà vu ça l'autre fois, quand nous sommes arrivées.
Tu as tout ce qu'il te faut, dans ta valise ?
Tu aimes voyager en avion ?
J'aime la nourriture, elle est si joliment emballée.
Je te cherchais.
Tu ne peux pas m'apporter à manger ?
C'est notre avion.
Ça te fait plaisir de rentrer ?
Je ne sais pas.
J'aimerais autant rester à New York.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je n'ai plus d'argent.
Mais il n'y a rien dessus.
Il faut attendre un moment. Ensuite, elle est claire.
J'ai très mal à la tête. Auriez-vous une aspirine ?
Je suis désolée pour vous. Je reviens.
Qu'as-tu demandé à l'hôtesse ?
Je voulais un comprimé contre le mal de tête.
Maman aussi a des migraines avant de voler.
J'aurais peut-être dû manger quelque chose, après tout.
Tu vois !
Une belle photo. Elle est tellement vide.
Il y a un L ?
Un seul ?
Il y a un H ?
Encore un trait,
et tu es pendue.
Quel est le mot ?
"Rêve".
Ces mots-là ne comptent pas. Seulement les choses qui existent.
Pourquoi l'heure est-elle différente, ici ?
Il fait déjà jour, tu le vois.
À minuit ?
Crois-moi, il est 5 heures.
On va se recoucher ?
Dans l'hôtel le plus proche de l'aéroport.
Peu importe le prix.
Je ne suis plus fatiguée. Je ne réussirai sûrement
plus à dormir. Quand veux-tu être réveillé ?
À 11 heures.
Je peux utiliser ta brosse à dents ?
Si ça ne te gêne pas.
On ira en ville pour en acheter une ?
En ville pour une brosse à dents ?
Tu veux rester à l'hôtel, toi ?
Je pourrais te montrer la ville.
J'ai habité ici.
J'ai fait un drôle de rêve.
J'ai mis la télévision.
Je me suis assise sur une chaise et je me suis attachée.
Soudain, il y a eu un film d'horreur.
Je ne réussissais plus à me détacher.
Et je ne pouvais pas arrêter la télévision,
je ne pouvais plus fermer les yeux non plus
et je ne pouvais plus défaire mes liens.
J'ai été obligée de regarder le film.
Tu me parles un peu de toi ?
Je ne sais rien.
Il n'y a vraiment rien que tu puisses me raconter ?
Quel âge as-tu ?
31 ans.
J'aimerais prendre une photo de toi.
Pour que tu saches au moins de quoi tu as l'air.
Tu prendras aussi une photo de maman,
à son arrivée ?
Nous devrons nous lever tôt.
Nous allons débarquer bientôt.
Le tour n'est pas encore terminé.
Tu n'as rien vu encore.
Je ne veux rien voir du tout.
Je veux rentrer à l'hôtel.
J'ai faim.
Tu marches trop vite.
À mon avis, Amsterdam, c'est bien mieux que New York.
Manger.
Tu ne penses qu'à ça ?
Je veux manger.
C'est nécessaire de manger dans un restaurant si minable ?
Je n'ai plus beaucoup d'argent.
Alors pourquoi habitons-nous dans un hôtel aussi cher ?
Parce qu'il est tout près de l'aéroport.
Tout est en hollandais. Je ne peux pas lire.
Ça ne me sert à rien.
Je devrais lire. Je ne veux rien manger ici.
On est venus à cause de toi.
Je ne mange pas n'importe quoi.
Quoi, alors ?
Quelque chose de bien.
Je ne vais plus me laisser tyranniser par toi.
Je tourne en rond à cause de toi.
Mais ce n'est pas ma faute.
Tu es bête comme tes pieds.
Mouflette !
Tu seras ravi d'être débarrassé de moi.
Ne sois pas idiote !
Viens, je te lis quelque chose.
Je sais lire.
Tu laisseras une lumière allumée ?
Pourquoi, tu aimerais qu'il y ait une lumière ?
Oui, je ne peux pas dormir sans lumière.
J'allumerai la salle de bains
et je laisserai la porte ouverte.
Qu'as-tu ?
Peur.
Quel genre de peur ?
Il y a différents genres ?
J'ai...
peur de la peur.
Mais pourquoi as-tu peur de la peur ?
Oui... Pourquoi ?
Tu n'as pas froid ?
Tu ne peux pas te sécher dans la chambre ?
Je dois y aller.
Pourquoi ces allumettes ?
Pour que ça pue moins.
Les passagers de New York sont passés depuis longtemps.
Ta mère n'était pas sur la liste.
On va aller à l'information, puis on verra.
C'est votre fille ?
Elle pleure sans arrêt.
Venez voir vous-même.
Ouvre !
Alice, sors de là !
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Elle prendra le prochain vol.
On va au guichet de l'information et on règle tout.
Que veux-tu régler ?
Ils vont s'occuper de toi.
Tu veux te débarrasser de moi.
Je ne peux pas attendre ta mère ici éternellement.
Mais moi, je dois rester ici.
Où veux-tu aller ?
Je ne sais pas.
Tu voulais aller voir ta grand-mère, non ?
Où habite-t-elle ?
Je ne sais pas.
Tu dois être capable de t'en souvenir.
Bien sûr.
Ça ne me revient pas.
Tu sais la ville, au moins ?
Je ne me souviens plus du nom.
Elle habite peut-être
Francfort ?
Non.
J'en suis à W.
Où ça, à Wuppertal ?
Je sais exactement où. Je trouverai...
quand nous y serons.
Dis-lui : pas trop court.
Seulement un dégradé.
C'est quoi,
un dégradé ?
Il veut dire désépaissir ?
Je les trouve assez fins.
Faut-il laver les cheveux ?
C'est une bonne idée !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rien.
Quand part-il, notre bus ?
À 4 heures.
Tu dois bien savoir le nom de ta grand-mère.
Pas Van Dam ?
C'est mon nom.
Celui de grand-maman est différent.
Comment s'appelait-elle avant son mariage, ta maman ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où grand-maman habite.
Je te le montrerai quand nous y passerons.
Alice, la nuit va tomber.
Il faut trouver un hôtel.
Demain, nous continuerons.
Arrête de pleurer !
Ne perds pas courage tout de suite.
On n'a même pas commencé à chercher.
Demain, on ira au bureau des domiciliations.
Mais je ne sais pas le nom.
Tu me racontes une histoire ?
Je ne connais pas d'histoire !
Il était une fois un homme...
D'où as-tu cette radio ?
J'ai fait un échange dans le bus.
Il était une fois un petit garçon
qui s'était égaré.
Il était parti en promenade à la forêt, avec sa mère,
par un bel après-midi d'été.
Quand ils sont arrivés à une clairière,
où le soleil brillait,
sa mère s'est sentie lasse, tout à coup,
et elle a voulu se reposer.
Soudain, le garçon a entendu un bruit dans les buissons,
et il a découvert un hérisson.
Il l'a suivi
jusqu'à un ruisseau.
Là, il a vu un poisson.
Il a longé le ruisseau jusqu'à un pont.
Sur le pont,
il a vu un cavalier.
Et ensuite ?
Le cavalier
était assis sur son cheval, immobile,
le regard tourné vers le lointain.
Alors le garçon est allé sur le pont
et prudemment, il a fait le tour du cheval.
Alors le cavalier est parti lentement.
Le garçon l'a suivi jusqu'à ce qu'il le perde des yeux.
Puis il a atteint une grande route.
Beaucoup de camions y passaient.
Le garçon est resté là jusqu'à ce qu'un camion s'arrête.
Le chauffeur lui a demandé
s'il ne voulait pas monter. Le garçon était ravi,
fier de s'asseoir à côté du chauffeur
et de pouvoir mettre la radio.
Ensuite, le garçon a roulé jusqu'à la mer,
et au bord de la mer, il s'est souvenu de sa mère.
Je n'aime pas les corn-flakes comme ça, tout ramollis.
Je veux verser le lait dessus moi-même.
Apportez-lui en d'autres, et pour moi un thé.
J'ai loué une voiture. On va parcourir les rues.
Et on trouvera la maison.
En la voyant, je la reconnaîtrai.
Quelle marque d'auto ?
Une Renault.
Une grande ?
Je croyais que tu n'avais plus d'argent.
J'ai triché avec des Eurochèques de l'an dernier.
D'où vient-elle ?
J'ai oublié de la rendre.
Elle est à peu près comment, cette maison ?
Elle était vieille.
Il y avait des arbres.
Tu ne te rappelles rien d'autre ?
La cage d'escalier était sombre.
Il y a des vibrations, ici.
Qu'est-ce qui est vert et saute d'arbre en arbre ?
Tu ferais mieux de regarder.
Tu ne devineras jamais.
Cherche ta maison !
L'école est finie.
C'est la rue de notre hôtel.
J'ai soif.
Je veux aussi quelque chose.
Commande.
Une grande glace.
Je croyais que tu avais soif.
Mais je veux une glace.
Grand-maman n'habite pas à Wuppertal.
Ben mon vieux...
Pourquoi ne le dis-tu que maintenant ?
Tu crois que ça m'amuse de me balader avec des fillettes
et de dépenser mes derniers sous ?
J'ai autre chose à faire.
Mais je voulais rester à Amsterdam.
Qu'est-ce que tu as à faire ?
Tu ne fais que gribouiller dans ton carnet.
Je vais t'amener à la police.
Ils sauront mieux t'aider.
Veuillez signer.
On peut vous joindre encore demain dans cet hôtel ?
Si vous partez,
veuillez nous indiquer votre nouvelle adresse.
Mon stylo. Vous l'avez empoché par erreur.
Bonne chance !
Ils réussiront à trouver ta grand-maman
ou ta maman.
Je sais où habite grand-maman.
Alors on ferait bien de repartir, hein ?
Tout à l'heure,
il est venu un agent,
mais je suis restée de l'autre côté.
Les trucs qu'ils voulaient me faire manger, au poste !
Quand les agents m'ont interrogée,
je me suis souvenue que c'est maman et moi
qui habitions à Wuppertal quand j'étais petite,
et pas grand-maman.
Les agents ont vérifié :
c'était exact.
Maman ne s'appelait pas Van Dam, mais Krüger.
Puis je me suis souvenue, je l'ai dit à l'agent,
que nous allions toujours chez grand-maman en train,
et que ça ne pouvait pas être très loin,
parce que
nous rentrions toujours le même soir.
Et quand grand-maman me faisait la lecture,
il y avait un crissement quand elle tournait les pages,
des bouts de charbon entraient par la fenêtre.
Alors les agents ont dit
que c'était tout simple :
que grand-maman habitait la Ruhr.
La Ruhr !
C'est grand ?
Pas tellement. On y arrivera bien.
J'ai été à un concert de rock'n'roll.
Chuck Berry a chanté. Tu le connais ?
Oui, je crois.
Tu aimes le rock ?
Assez dormi ?
Oui. Tu gribouilles encore ?
Voilà ton petit déjeuner.
Et voilà
la Ruhr.
Il y a énormément de Krüger.
Il faut savoir le prénom de ta grand-maman.
Je ne t'ai pas montré
la photo ?
Quelle photo ?
Je ne l'ai pas montrée à l'agent, puis je l'ai oubliée.
Alors tout est très simple.
Tu connais la Ruhr ?
J'y ai habité quand j'étais enfant.
Je suis allé à l'école ici.
Mais il y a déjà 9 ou 10 ans
que je n'y suis plus venu.
Pendant tout ce temps, tu n'as pas vu tes parents ?
Si, il m'arrive de les voir.
Ils n'habitent plus Duisburg.
Sur l'autre rive du Rhin. Le Rhin inférieur.
Où allons-nous d'abord ?
À Essen.
Essen, manger !
Ça ne te dit rien ?
Non. On demandera simplement aux gens
s'ils connaissent la maison.
Vous connaissez cette maison ?
Ça peut être ici ?
Je n'ai pas vu ça par ici.
Ce n'est pas ici.
Ces vieilles maisons vont être démolies.
Krupp veut bâtir un nouvel hôpital à la place.
Je trouve que c'est dommage qu'on démolisse
ces belles vieilles maisons.
Elles ne rapportent plus assez.
Les emplacements vides ont l'air d'être...
des tombes de maisons.
L'un d'entre vous a jamais vu cette maison ?
Interrogeons le chauffeur de taxi.
Il doit s'y connaître.
Vous savez où ça pourrait être ?
Sûrement pas ici, à Duisburg.
Peut-être à Oberhausen.
Un instant.
Ça pourrait aussi être à Gelsenkirchen, au Schaltemarkt.
À la Erdbrückenstrasse.
La prochaine fois, ce sera sûrement à Hambourg.
Où allons-nous d'abord ?
D'abord à Oberhausen.
Chez grand-maman, c'était un peu comme ça,
mais les maisons avaient 2 étages.
Tu as une amie ?
J'ai bien envie d'aller nager. Toi aussi ?
Ici, même l'eau doit être sale.
Tu restes à l'arrière ?
Oui, c'est plus confortable.
Dans quelle ville sommes-nous ?
À Gelsenkirchen. À la Erdbrückenstrasse.
Ça doit être celle-ci.
Jolies photos. À la police, je ne pouvais pas rire.
Ils t'ont photographiée ?
C'est là !
C'est pas vrai.
Une Italienne y habite.
Elle dit qu'elle y habite depuis 2 ans déjà.
Elle ne sait rien de grand-maman.
Alors, nous pouvons aller nous baigner.
Idiot !
Basset pourri !
Têtard !
Petite pisseuse !
Dégueulasse !
Bête de vache !
Gros plein de soupe !
Vieille bique !
Poule au pot !
Casse-pieds !
Tu penses que les gens te prennent pour mon père ?
Moi ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Que penseraient-ils d'autre ?
Je vais demander à cette femme là-bas.
Non, viens !
Vous croyez que c'est mon père ?
Non, en aucun cas.
Tu vois, elle ne le croit pas.
Pourquoi pas ?
Et pourquoi pas ?
Trop gros.
Et il touche toujours son nez.
En plus, il ronfle.
Il a probablement les pieds plats.
Il n'a pas d'argent.
Pas même assez pour manger comme il faut.
Tu mens comme tu respires. De toute façon, tu ne manges
que des hot-dogs.
Tu as faim ?
C'est juste ce qu'il nous fallait.
Quelqu'un qui nous invite à déjeuner.
Quel goinfre !
Vous avez déjà une attitude de père.
Elle m'y a poussé.
Malheureusement, le deuxième lit est plus bas.
C'est bête.
Lève-toi !
Si tôt ?
Pourquoi ?
Mais il n'est que 6 heures !
Tu as bien dormi ?
Tu n'aurais pas préféré dormir seul aussi ?
Le divan était pris. Tu as pu choisir avant moi.
De quoi as-tu rêvé ?
Je te le raconterai plus tard.
Où allons-nous, maintenant ?
Je n'ai même plus de quoi faire le plein.
On va chez mes parents.
J'ai soif. Tu t'arrêtes au prochain kiosque ?
"Fillette de 9 ans recherchée par la police
"Alice Van Dam a été amenée hier
"au poste principal par un jeune homme.
"Trompant la surveillance des agents,
"la fillette a réussi à s'échapper"...
Ils habitent loin d'ici, tes parents ?
De l'autre côté du Rhin. On prend le bac.
Il y a longtemps que tu n'avais plus pris de photos.
Depuis Amsterdam.
Tu es content de voir tes parents ?
Vous permettez ?
Mais il n'y a rien là-dessus.
Ça va venir.
Vous devez m'expliquer.
Pourquoi n'êtes-vous pas revenu au poste ?
Alors que c'est vous qui veniez d'amener la gosse ?
Vous n'avez plus donné de nouvelles.
La police connaît l'adresse
de la grand-mère de la fillette, depuis hier.
La mère est revenue aussi.
Il n'y a que vous et l'enfant qui aviez disparu.
Comment le savez-vous ?
Le commissariat central
vient de me charger
d'amener la petite à la gare de Duisburg,
au train pour Munich.
Roulez derrière moi, j'emmène la petite.
Quel âge as-tu ?
9 ans.
Tu as ton billet ?
Tu as déjà ramené l'auto ?
Et on t'a rendu de l'argent ?
Le chèque a tout juste suffi.
Pour ton billet !
Un monde perdu La mort de John Ford
Qu'est-ce que tu vas faire à Munich ?
Terminer cette histoire.
Tes gribouillis ?
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Sous-titrage : CMC - Paris